'Los Simpson' está en boca de medio mundo últimamente. No solo se acaba de estrenar la temporada número veintisiete; las últimas declaraciones de Al Jean, productor de la serie, nos hacen pensar que su final podría estar más cerca de lo que creíamos. Y es que aunque la cadena Fox haya firmado un contrato para treinta temporadas, los creadores estarían barajando la posibilidad de despedirse antes de tiempo.
Mucho ha llovido desde que 'Los Simpson' se coló por primera vez en nuestros hogares; muchos han sido los personajes con los que nos hemos partido la caja durante todo este tiempo. Tantos, que es prácticamente imposible acordarse de todos. No es de extrañar que los actores de doblaje, a los que no solemos poner cara pero cuyas voces conocemos tan bien, tengan que ocuparse de más de un personaje.
En el caso de 'Los Simpson', los dobladores son tan míticos en EEUU como los propios dibujos. Hank Azaria, Julia Kavner y Dan Castellaneta, por nombrar algunos, no solo han ganado múltiples premios gracias a su labor, sino que han llegado a cobrar la friolera de 400.000 dólares por episodio. Ahí es nada.
¿Pero quiénes son estos actores y por qué les debemos tanto?
1 Harry Shearer
"¿Lenny? ¿Nuestro Lenny?" Efectivamente. Pero el compañero de curro de Homer Simpson no es el único al que Shearer ha prestado su voz. El señor Burns, su lacayo Smithers, Ned Flanders, el reverendo Lovejoy, el doctor Hibbert, Kent Brockman, Seymour Skinner y Otto Mann son solo algunos de los 29 personajes a los que Harry Shearer interpreta.
Aunque 'Los Simpson' es su máximo hito, Shearer también ha hecho carrera en el mundo del guion ('Fernwood Tonight', 'Saturday Night Club', 'Laverne & Shirley'), de la interpretación ('This is Spinal Tap', 'For your Consideration') y de la literatura (Man Bites Town, It's the Stupidity, Stupid y Not Enough Indian).
2 Hank Azaria
Si hay algo que hace especialmente famoso a Hank Azaria -que ha ganado cuatro premios Emmy y ha interpretado a veinticinco personajes de 'Los Simpson'- es su enorme capacidad a la hora de inspirarse en alguien concreto para sus papeles.
Para la voz de Moe Szyslak se basó en Al Pacino en 'Dog Day Afternoon', para Apu Nahasapeemapetilon en los vendedores de su barrio; mientras que la voz del jefe Wiggum es una parodia de la de David Brinkley, mítico periodista norteamericano. Después de estos personajes llegaron Snake, Kirk Van Houten, el Capitán, Cletus, Disco Stu y el Hombre Abejorro.
3 Dan Castellaneta
Puede que no ocupe el primer puesto del ranking, pero Dan Castellaneta es, me atrevería a decir, el doblador más conocido de 'Los Simpson'. Poner voz al mismísimo Homer no podía caer en saco roto para él, aunque también ha hecho lo propio con Abe Simpson, Krusty el Payaso, Barney Gumble, el alcalde Quimby, Hans Topo y el jardinero Willy.
Dan ha ganado tres premios Emmy gracias a su labor como Homer Simpson, pero también ha escrito unos cuantos episodios de la serie y ha formado parte del reparto de 'Arrested Development', 'Frasier', 'Friends' y 'Scrubs'.
4 Tress Macneille
A Tress Macneille podrían hacerle un monumento a la Actriz de Voz por Excelencia. No solo interpreta a catorce personajes de lo más dispares en 'Los Simpson' -desde Manjula Nahasapeemapetilon hasta Agnes Skinner, pasando por Bernice Hibbert y Gino, el hijo del actor secundario Bob- Macneille es una habitual de las series y películas de animación estadounidenses.
'Futurama', 'Rugrats', 'Tiny Toon Adventures', 'Micky Mouse Works', 'The Flintstones' o 'Johnny Bravo' son solo algunos de sus proyectos más sonados.
5 Pamela Hayden
¿En qué se parecen Milhouse Van Houten y Jimbo Jones? ¿Y Sarah Wiggum y la muñeca Stacy Malibú? Que se lo pregunten a Pamela Hayden, comediante y dobladora que también se ocupa de las voces de Rod Flanders y Janey Powell.
Aunque ha probado suerte como actriz tradicional en algunas series estadounidenses, su carrera se ha centrado casi exclusivamente en el mundo de la animación. 'Lloyd in Space', 'The Tom & Jerry Kids', 'Pinky and the Brain' y 'The New Batman Adventures' son algunas de las series que ha compaginado con 'Los Simpson'.
6 Nancy Cartwright
Aunque hizo una audición para el papel de Lisa Simpson, Nancy Cartwright acabó quedándose con el rol de Bart. A este se le suman las voces de Ralph Wiggum, Maggie Simpson, Todd Flanders, Nelson Muntz y Kearney.
Al igual que Tress Macneille, Nancy cuenta con un extenso currículum en series ('Los Rugrats', 'Kim Possible', 'Alvin y las ardillas') y películas de animación ('¿Quién engañó a Roger Rabbit?'), pero es la única actriz de 'Los Simpson' que posee estudios formales de doblaje.
7 Julie Kavner
Las chicas Bouvier -Patti, Selma, Jacqueline y Marge Simpson- son dobladas por la actriz Julie Kavner, que ganó un premio Emmy y un Young Artist Award gracias a su labor como matriarca de los Simpson.
Además, Julie Kavner es una actriz recurrente en las películas de Woody Allen -aparece en siete títulos distintos- y ganó su primer Emmy en la categoría de Mejor Actriz de Reparto por su papel de Brenda Morgenstern en la serie 'Rhoda'.
8 Maggie Roswell
Mientras Nancy Cartwright y Pamela Hayden están encasilladas en los personajes más jóvenes de la serie, Maggie Roswell hace lo propio con las señoras de Springfield. Luann Van Houten, Helen Lovejoy, Maude Flanders y Miss Hoover son sus papeles más recurrentes, pero la interpretación de Shary Bobbins (la parodia de Julie Andrews en 'Mary Poppins') le valió una nominación a los Premios Annie de 1997.
9 Russi Taylor
Aunque interprete a Martin Prince, Üter Zorker y las gemelas Sherri y Terri en 'Los Simpson', Russi Taylor es mundialmente conocida por ser la voz de Minnie Mouse desde 1989. Lo suyo es la factoría Disney, ya que también se ha ocupado de los hermanos Huey, Dewey y Louie en la serie 'DuckTales', en el videojuego 'Donald Duck: Goin' Quackers' y en la película 'Mickey's Once Upon a Christmas'.
10 Yeardley Smith
Le ocurrió lo mismo que a Nancy Cartwright... solo que en sentido inverso. Yeardley Smith hizo una audición para Bart Simpson, pero se quedó con el papel de Lisa, a la que ha interpretado ininterrumpidamente desde 1987 y gracias a la cual ganó un premio Emmy cinco años más tarde.
Pero los primeros pasos de Yeardley no fueron en el mundo del doblaje. De hecho, ni si quiera se planteaba dedicarse a ello hasta que hizo el casting. Hasta entonces, y después de graduarse en Arte Dramático, intentó ganarse la vida como actriz de cine y teatro.
